1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:07:40,294 --> 00:07:42,004
Dobro jutro, teta.
4
00:07:51,513 --> 00:07:53,140
Hvala.
5
00:09:14,012 --> 00:09:15,222
Veliki brat.
6
00:09:19,851 --> 00:09:21,103
uđi.
7
00:09:38,996 --> 00:09:40,872
Ja sam tvoj rođak, Mise'l.
8
00:09:43,208 --> 00:09:44,876
On je tvoj ujak.
9
00:09:58,640 --> 00:09:59,516
Hvala.
10
00:10:18,744 --> 00:10:20,871
Sjedi, sjedi.
- Hvala.
11
00:12:43,430 --> 00:12:44,681
Sveta Marija.
12
00:12:45,724 --> 00:12:47,350
Mora da vidim stvari.
13
00:12:47,392 --> 00:12:48,685
Zdravo, teta.
14
00:12:57,903 --> 00:13:00,906
A sada se ti pojavljuješ
samo tako.
15
00:13:00,947 --> 00:13:01,990
žao mi je
16
00:13:14,920 --> 00:13:16,797
Da si nazvao unaprijed...
17
00:13:20,008 --> 00:13:21,593
Neću dugo ostati.
18
00:13:22,803 --> 00:13:25,347
Tata, mogu li se ići igrati vani?
19
00:13:26,890 --> 00:13:29,559
Možeš, ali ostani
iz prljavštine.
20
00:13:40,904 --> 00:13:44,115
Zapravo, idem
otići na kampiranje u Staru šumu.
21
00:16:52,137 --> 00:16:56,641
Načelnik i savjetnik bili su
pita me isto.
22
00:16:57,559 --> 00:16:59,352
Jeste li što vidjeli?
23
00:17:11,948 --> 00:17:13,366
Čekaj ovdje.
24
00:17:19,497 --> 00:17:24,085
Oh, Natalie je ispisala
oni isključeni za mene.
25
00:17:25,378 --> 00:17:29,382
To je tvoje
pra-pradjed.
26
00:17:29,966 --> 00:17:32,844
Stari Sveti Joe, zvali su ga...
27
00:17:33,762 --> 00:17:37,807
jer je nosio veliki,
ručno rezbareni križ.
28
00:17:43,855 --> 00:17:45,565
Put gore je blokiran.
29
00:17:47,317 --> 00:17:50,820
Oluja srušila
neka stabla.
30
00:17:51,905 --> 00:17:54,115
Najbolje je pratiti rijeku.
31
00:18:04,834 --> 00:18:06,044
Čuvao sam ovo za tebe.
32
00:18:07,754 --> 00:18:10,048
Svežanj lijekova,
za vaše putovanje.
33
00:18:11,424 --> 00:18:12,300
Hvala.
34
00:18:12,467 --> 00:18:15,220
Šuma će otkriti ostalo.
35
00:18:23,436 --> 00:18:25,271
Hvala, ljudi.
36
00:18:29,943 --> 00:18:31,277
Hvala ti, starče.
37
00:18:52,423 --> 00:18:54,384
Dakle, sad si iscjelitelj?
38
00:19:44,559 --> 00:19:48,813
Davno, prije poremećaja,
39
00:19:49,814 --> 00:19:51,900
šuma je bila
naš prvi učitelj.
40
00:19:53,193 --> 00:19:56,779
Dao nam je sve što smo trebali.
41
00:19:57,697 --> 00:20:01,117
Ljudi i zemlja jesu
zauvijek povezani.
42
00:20:04,037 --> 00:20:09,417
Kada zemlja boli,
i mi.
43
00:20:11,794 --> 00:20:16,799
U teškim vremenima vraćamo se
u srce šume.
44
00:20:20,261 --> 00:20:24,098
Vraćamo se učiti,
45
00:20:24,265 --> 00:20:27,977
i dati
što je potrebno za ozdravljenje.
46
00:34:53,926 --> 00:34:54,885
Guraj!
47
00:34:57,805 --> 00:34:59,098
Govorite li naš jezik?
48
00:35:00,349 --> 00:35:02,059
Mi to govorimo.
49
00:35:04,812 --> 00:35:06,563
Ja sam Mise'l.
Ovo je moj brat.
50
00:35:07,689 --> 00:35:08,899
Njegovo ime je Antle.
51
00:35:10,109 --> 00:35:11,693
Zovu me Sveti Joe.
52
00:35:15,197 --> 00:35:16,907
Možeš li mi pomoći?
53
00:35:21,912 --> 00:35:24,623
Odmorit ćemo se poslije,
jesti.
54
00:35:25,457 --> 00:35:27,084
Oboje ste dobrodošli pridružiti se.
55
00:35:27,251 --> 00:35:28,669
Hvala.
56
00:35:46,311 --> 00:35:47,771
Guraj, guraj!
57
00:36:00,492 --> 00:36:01,785
Blagoslovi nas, Gospodine,
58
00:36:01,952 --> 00:36:04,580
i darove o kojima govorimo
primiti od Tvoje dobrote,
59
00:36:06,123 --> 00:36:07,708
po Kristu Gospodinu našem.
60
00:36:08,000 --> 00:36:08,917
Amen.
61
00:36:30,731 --> 00:36:32,983
Tamo živi iscjelitelj.
62
00:36:59,051 --> 00:37:02,471
Krećemo van
prva stvar ujutro.
63
00:37:03,639 --> 00:37:07,017
Jesti. Odmor.
64
00:38:21,049 --> 00:38:23,135
Odlazi, duhu!
65
00:46:37,796 --> 00:46:38,630
Čekati.
66
00:46:50,934 --> 00:46:52,143
smiri se
67
00:46:54,229 --> 00:46:55,814
slušaj me
68
00:47:22,215 --> 00:47:23,258
žao mi je
69
00:47:26,010 --> 00:47:27,345
Otprilike ranije.
70
00:47:27,512 --> 00:47:29,180
Ne mislim to o tebi.
71
00:49:20,875 --> 00:49:22,502
Dođi, pomozi mi!
72
00:49:30,802 --> 00:49:32,720
Ti si Mi'kmaw?
- da
73
00:49:33,179 --> 00:49:34,806
Jeste li duhovi?
74
00:49:36,975 --> 00:49:38,935
Ovdje smo za sada sigurni.
75
00:49:39,102 --> 00:49:42,146
Nisu mogli pronaći nos
pred njihovim licem.
76
00:49:42,313 --> 00:49:44,315
Moj brat je bolestan.
77
00:49:59,330 --> 00:50:03,126
Što god te razboljelo
izjeda te iznutra.
78
00:50:04,002 --> 00:50:05,086
I ti također.
79
00:50:09,590 --> 00:50:11,551
Tražimo iscjelitelja.
80
00:50:14,053 --> 00:50:15,805
Previše je riskantno.
81
00:50:15,972 --> 00:50:17,223
Izgledaju čudno,
82
00:50:17,390 --> 00:50:19,934
ali oni su obitelj.
oni su poput nas.
83
00:50:20,810 --> 00:50:22,603
Ne možemo ih napustiti.
84
00:50:23,980 --> 00:50:26,190
Samo nam reci kamo da idemo.
- Ja ću te odvesti.
85
00:50:28,609 --> 00:50:30,862
Ne, ne mogu te izgubiti.
86
00:50:32,363 --> 00:50:34,490
Bit ću brz.
87
00:50:38,786 --> 00:50:42,790
Ne mogu te odvesti do kraja,
tek mimo bojnog polja.
88
00:50:45,126 --> 00:50:46,085
Hvala.
89
00:51:13,279 --> 00:51:15,323
Nastavite prema zapadu.
90
00:51:15,490 --> 00:51:18,034
Pratite rijeku.
Ona će te pronaći.
91
00:51:19,619 --> 00:51:21,037
Srest ćemo se opet.
92
00:54:02,990 --> 00:54:04,659
Dugo sam čekao.
93
00:54:45,908 --> 00:54:48,744
Prošlo je toliko vremena
otkako sam vas oboje vidio.
94
00:54:55,876 --> 00:54:57,628
Dobrodošao, oče.
95
00:55:17,064 --> 00:55:18,983
Ne obazirite se na njih.
96
00:55:22,862 --> 00:55:24,780
Ovdje smo sigurni.
97
00:55:29,910 --> 00:55:31,829
Koliko si dugo ovdje?
98
00:55:34,290 --> 00:55:37,460
Ovo je mjesto duhova.
Vrijeme je nefiksirano. Živo je.
99
00:55:43,799 --> 00:55:45,968
Trebat će ti ovo
za ono što dolazi.
100
00:55:49,180 --> 00:55:51,682
Ne vraćamo se, zar ne?
101
00:55:54,226 --> 00:55:58,022
U moje vrijeme,
nikada se ne vraćaš.
102
00:56:08,240 --> 00:56:10,034
Uskoro će doći.
103
00:58:30,382 --> 00:58:31,759
ne mogu
104
01:07:09,943 --> 01:07:11,528
Dođi sa mnom, sada.
105
01:07:42,392 --> 01:07:43,560
Mali brat.
106
01:14:59,913 --> 01:15:01,331
Znam...
107
01:15:02,207 --> 01:15:04,459
teško ti je...
108
01:15:06,836 --> 01:15:08,630
biti oko mene.
109
01:15:15,887 --> 01:15:17,472
Istina je.
110
01:15:35,615 --> 01:15:36,991
Ne, mali brate.
111
01:22:39,163 --> 01:22:41,624
Znao sam da ćeš doći kući.
112
01:28:37,521 --> 01:28:40,524
titlovi:
Babel titlovanje - babelSUB.be